Nabídka tlumočnických služeb - tlumočení: angličtina, čeština, francouzština, italština, maďarština, němčina, polština, ruština, španělština, ukrajinština, arabština, bosenština, bulharština, dánština, hebrejština, chorvatština, japonština, nizozemština - I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

Jazyky, které tlumočíme

Angličtina • Arabština • Bosenština • Bulharština • Čeština • Dánština • Francouzština • Hebrejština • Chorvatština • Italština • Japonština • Maďarština • Němčina • Nizozemština • Polština • Ruština • Španělština • Ukrajinština

Nejčastěji tlumočené situace

Jednání na úřadech • Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Soudní řízení • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočíme

Právo • Medicína a zdravotnictví • Účetnictví • Bankovnictví • Architektura • Filosofie • Cestovní ruch • Medicínská technika

Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví • Daně • Finančnictví • Investiční fondy • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Pojišťovnictví • Právo • Účetnictví

Průmyslová odvětví Architektura • Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Dřevozpracující průmysl • Elektrotechnický průmysl • Energetika • Farmaceutický průmysl • Hutní průmysl • Jaderná energetika • Letecký průmysl • Mlýnský průmysl • Nábytkářský průmysl • Polygrafie • Potravinářský průmysl • Sklářský průmysl • Stavebnictví • Strojírenství • Telekomunikace • Textilní průmysl • Zbrojní průmysl

Humanitní vědy a obory Filosofie • Historie • Jazykověda • Kriminologie • Kulturologie • Pedagogika a vzdělávání • Politologie • Psychologie • Rekreologie • Sociologie • Teologie • Žurnalistika

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby • Medicína a zdravotnictví • Veterinární medicína

Technické obory Armatury • Jemná mechanika • Kancelářská technika • Klimatizační technika • Laboratorní technika • Mechanické inženýrství • Medicínská technika • Měřící a regulační technika • Obráběcí stroje a robotika • Papírenská technika • Vojenská technika • Zdravotnický materiál • Zemědělská technika • Zpracování ropy

Stát a administrativa Armáda a bezpečnost • Diplomacie • Politika • Problematika EU • Státní správa a samospráva

Přírodní vědy a obory Biologie • Botanika • Ekologie a životní prostředí • Fyzika • Geologie a hydrogeologie • Matematika • Zeměpis a geografie • Zoologie

Specifická témata Fotografie • Kosmetika • Kultura • Reality • Sport • Zbraně • Zdravá výživa

Umění a kultura Beletrie • Divadlo • Film • Literatura • Poezie

Zemědělství a hospodářství Krmiva • Lesní hospodářství a myslivost • Lihovarnictví • Pivovarnictví • Rostlinná výroba • Vinařství • Vodohospodářství • Zahradnictví • Živočišná výroba

Informační technologie Hardware a počítače • Informační systémy • Internet • Kybernetika • Software

Tlumočnické služby

Tlumočení poskytujeme v široké nabídce jazyků:

Angličtina
Ruština
Finština
Francouzština
Norština
Němčina
Hebrejština
Polština
Holandština
Portugalština
Italština
Chorvatština
Rumunština
Španělština
Japonština
Řečtina
Latina
Slovenština
Arabština
Litevština
Slovinština
Bosenština
Lotyština
Srbština
Bulharština
Maďarština
Švédština
Čínština
Makedonština
Turečtina
Dánština
Moldavština
Ukrajinština
Estonština
Mongolština
Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení v kombinacích uvedených jazyků.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní, někdy také doprovodné, tlumočení probíhá přímo za účasti tlumočníka na místě jednání. Tlumočník překládá postupně, vždy ve chvíli, kdy mu řečník poskytne prostor.

Řečník proto po určité části projevu udělá potřebnou pauzu a počká, než tlumočník jeho sdělení „přetlumočí“.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení na konferencích

Služby tlumočníků tohoto typu nacházejí nejčastější uplatnění na mezinárodních konferencích. Tlumočníci pracují v tlumočnických kabinách a současně převádějí projev do dalších jednacích jazyků. Každý účastník si pak ve sluchátkách může vybrat jazyk, do kterého chce tlumočení poslouchat. Tento způsob se označuje jako simultánní tlumočení.

Simultánně se často tlumočí také filmy během filmových festivalů. Pokud tlumočení probíhá za použití tlumočnické techniky a z kabin, mluvíme konkrétně o kabinovém tlumočení.

Šušotáž neboli tlumočení šeptem

Simultánní tlumočení lze zajistit i bez technického vybavení. Tlumočník v takovém případě šeptá překlad přímo do ucha klienta. Tato forma se nazývá šušotáž, tedy tlumočení šeptem. Označení pochází z francouzského výrazu chuchoter.

Tlumočení přes pilotní jazyk a relay

V některých situacích se netlumočí přímo z výchozího jazyka do jazyka požadovaného, ale využívá se třetí, takzvaný pilotní jazyk. Například jeden tlumočník převede projev ze slovenštiny do angličtiny a další tlumočník potom tlumočí z angličtiny do češtiny. V tomto případě je angličtina pilotním jazykem.

Může nastat také situace, kdy se využívá více zprostředkujících jazyků. Řecký řečník může být například současně tlumočen do češtiny a angličtiny a z obou těchto jazyků pak další tlumočníci pokračují do jiných jazyků. Takovému způsobu se říká relay.

Režim retour

Na velkých konferencích mohou kabinoví tlumočníci pracovat také v režimu retour. To znamená, že zajišťují převod pouze do svého mateřského jazyka. Pokud tedy řečník hovoří česky, česká kabina v danou chvíli netlumočí.

Další podoby simultánního tlumočení

Simultánní tlumočení může mít i další podoby. Patří mezi ně například tlumočení projevu, jehož úplný text nebo alespoň jeho nástin má tlumočník předem k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník a překladatel převádí mluvená i písemná sdělení z jednoho jazyka do druhého. Aby mohl zpracovávat ověřené překlady a tlumočit v situacích stanovených českými právními předpisy, musí být k této činnosti pověřen krajským soudem, který je příslušný podle jeho bydliště.

Soudní tlumočník proto neposkytuje své služby pouze státním institucím, například policii, soudům nebo státnímu zastupitelství. Obracet se na něj mohou také soukromé osoby a firmy.

Ověřené překlady dokumentů vyžadují od fyzických osob rovněž další úřady. Typicky se jedná například o sňatek s cizincem, podávání žádostí o zaměstnání v zahraničí nebo situace, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v ČR apod.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení – řečník hovoří po kratších úsecích a následně se odmlčí, aby tlumočník mohl jeho sdělení převést do druhého jazyka. Tento způsob tlumočení se uplatňuje například při rozhovorech státníků nebo obchodních jednáních, která často probíhají u oběda za účasti tlumočníka. Využívá se také při policejních a soudních výsleších či rozhovorech se zahraničními svědky a delikventy.

Pro konsekutivní tlumočení je nezbytné zvládnout s maximální přesností i několik minut souvislého projevu. Tlumočník proto používá speciální tlumočnickou notaci, tedy tlumočnický zápis, který mu pomáhá zachytit podstatné informace a následně je správně reprodukovat.

Dabing

Tlumočení zajišťujeme pouze na základě předchozí dohody. Každé zakázce předchází důkladná příprava a pečlivý výběr vhodného tlumočníka. Tuto službu nabízíme jen výjimečně.

A navíc…

V případě potřeby zajistíme pro kongresy i rozsáhlejší akce odpovídající počet tlumočníků.

Související služby

Konferenční servis a služby –
OZVUČOVACÍ TECHNIKA

AKTIVNÍ REPRODUKTORY:
AKTIVNÍ REPRO 500 W (MACKIE SR 1530) 1 900,- 200,-
AKTIVNÍ REPRO 200 W (MACKIE SRM 350, FBT JOLLY 8,
JBL EON 10 G 2) 1 000,- 100,-
AKTIVNÍ SUBBAS 400 W (MACKIE, RCF) 1 500,- 100,-

PASIVNÍ REPRODUKTORY:
SOUPRAVA 2 x 100 W + 1 MIKROFON 1 500,- 200,-
SOUPRAVA 2 x 250 W + 1 MIKROFON 2 500,- 300,-
SOUPRAVA 2 x 650 W + 1 MIKROFON 4 000,- 500,-

VÝKONOVÝ ZESILOVAČ 2 x 400 W 500,- 100,-

STOJAN REPRO 80,- 20,-

MIXÁŽNÍ PULTY:
MACKIE (6 + 2) / 2 400,- 50,-
BEHRINGER (20 + 4) / 8 / 2 1 500,- 200,-
ALLEN & HEATH (38 + 4) / 8 / 3 2 500,- 400,-
POWERMIX 16 / 600 W / EQUALIZÉR / EFEKT 2 000,- 200,-
GEMINI DISCO 500,- 100,-

DRÁTOVÉ MIKROFONY:
MIKROFON KONDENZÁTOROVÝ (SHURE SM 94, PG 81) 300,- 20,-
MIKROFON KONDENZÁTOROVÝ NA ŘEČNICKÝ PULT
(AKG C 747, SENNHEISER ME 35) 600,- 40,-
SADA MIKROFONŮ PRO BICÍ SHURE PGD MK 6 1 500,- 200,-

STOJAN MIKROFONNÍ STOLNÍ 20,- 10,-

BEZDRÁTOVÉ MIKROFONY:
MIKROPORT 800 MHz RUČNÍ, KLOPOVÝ, HLAVOVÝ 500,- 150,-

DISKUSNÍ - KONGRESOVÉ MIKROFONY:
CENTRÁLNÍ JEDNOTKA PRO MIKROFONY CCS 400 500,- 100,-
KONGRESOVÝ MIKROFON DCN VIP CONCENTUS 400,- 100,-
Expresní zajištění tlumočníka –
Platí obecně, že na tlumočení je třeba se připravit. Pokud potřebuje zákazník tlumočníka zajistit v expresním termínu, snažíme se mu vyjít vstříc a příplatky nepočítáme.
Tlumočení s výjezdem –
Zajistíme po dohodě, pokud plouživá tlumočník vlastní vůz, počítáme 9 Kč za km.
Tlumočení po telefonu –
V naší kanceláři s možností konferenčního hovoru.

Ceník tlumočení
položka	komentář	cena

Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den


Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Poznámka

U tlumočení je vždy důležité, aby se tlumočník mohl řádně připravit. Je tedy dobré znát obor - kterého se tlumočení týká i prostředí ve kterém se bude tlumočit.