Reference - I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

Naše nejprestižnější zakázka

Již léta překládáme pro IKEM, Francouzskou lékařskou komoru,ČLS JEP, firmou Bosch Diesel, Českou spořitelnou, ČVUT, UJEP a Univerzitou Karlovou.

Naše reference

Právní překlady

Zajišťuji překlady z oblasti mezinárodního práva, mimo jiné pro IOM (International Organization for Migration). Překládám také dokumentaci související s arbitrážemi a nálezy soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva).

V oblasti obchodního, občanského a trestního práva zpracovávám například:

rozsudky a soudní výnosy,
zákony a návrhy zákonů, včetně návrhu zákona o konkurzu a vyrovnání,
právní normy,
žaloby,
podklady pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Překládám ekonomické rozvahy, smlouvy, výsledovky, audity i finanční a ekonomické analýzy. Zajišťuji rovněž překlady podnikatelských záměrů a dokumentace pro tendry.

Přeložil jsem několik učebnic a zkušebních textů pro ČIIA (Český institut interních auditorů). Zkušenosti mám také s tlumočením kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ a s tlumočením pro ČNB.

Technické překlady

Zpracovávám překlady návodů, manuálů, technické literatury, bezpečnostních listů a odborných posudků.

Strojírenství

V oblasti strojírenství jsem zajišťoval odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko. Překládám také dokumentaci pro automobilový průmysl, mimo jiné pro firmu Elit a TPCA Kolín. Při příchodu společnosti Bosch diesel do České republiky jsem poskytoval dlouhodobou překladatelskou a tlumočnickou asistenci.

Dlouhodobě spolupracuji také se společnostmi Metrostav a Dálniční stavby. Pro firmu Strabag jsem překládal dokumentaci k dálničním obchvatům, včetně znaleckých posudků.

Finance a pojišťovnictví

Přírodní vědy

Překládám odborné texty pro Přírodovědeckou fakultu Univerzity Karlovy a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zastoupené obory zahrnují:

hydrologii,
hydrochemii,
biomechaniku,
anorganickou chemii,
biochemii,
odpadové hospodářství,
chemické a materiálové inženýrství,
ochranu vody,
kvasnou chemii,
polymery a další oblasti.

Medicína

Překládám odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP. Zajišťuji také tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžně překládám pro foniatrickou kliniku v Praze.

Další zkušenosti zahrnují překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze a tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

V oblasti informatiky se věnuji lokalizaci softwaru, mimo jiné pro společnost Teko.

Hudební věda a kultura

Překládal jsem pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnici akustiky. Zkušenosti mám také s překlady pro Mladota ansamble a s dlouhodobou spoluprací se Sukovým komorním orchestrem.

V kulturní oblasti dále zajišťuji:

překlady pro muzea a noviny,
překlady scénářů pro filmový průmysl, například scénáře k filmu Bathory,
překlady související s ochranou památek,
překlady dokumentace k rekonstrukcím,
překlady v oblasti průzkumu trhu.

Sociologie a politologie

Poskytuji překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládám také knihy z oblasti sociologie.

Sklářství

Zkušenosti mám s překlady pro sklárny Jihlava a společnost Glazura, s. r. o.

Akademie věd České republiky

Pro Akademii věd České republiky překládám texty z různých oborů, například z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Ekologie

Naši zákazníci
Firma	Podrobnosti

CNN	zpravodajství
Lufthansa	právní texty
Metrostav	stavebnictví, právní texty
Český institut interních auditorů	učebnice
BASF, s.r.o.	právní texty
DSP	vše právní
Český svaz stavebních inženýrů	učebnice, smlouvy
Česká lékařská společnost	tlumočení kongresů, vše
Univerzita Karlova	učebnice - lékařství, přírodní vedy
Strabag	stavební dokumentace, pravní
ČVUT	tlumočení, právní i technické texty
Universita Karlova – I. a III. lékařská fakulta	učebice, právní
Sigma Aldrich, s.r.o.	chemie - databáze pojmů
ČKD Praha, a.s.	právní texty
Procter & Gamble - Rakona, a.s.	právní texty
Metroprojekt Praha, a.s.	www.metroprojekt.cz
Deloitte & Touche	ekonomické texty
ČVUT	stavební dokumentace, právní
Bouygues Česká Republika, a.s.	technické překlady
Bosch diesel, s.r.o. Jihlava	tlumočení
Feddersen Laule Scherzberg & Ohle Hansen Ewerwahn, v.o.s.	soudní překlad
Jihlavská lokomotivní společnost, a.s.	technické překlady
Keller Speciální zakládání, s.r.o.	technické překlady
Ministerstvo vnitra ČR	učenbice, právní
Porta, s.r.o.	chemie a pravnické
Česká spořitelna, a.s.	právnické texty
TECO, a.s. - Kolín	technické překlady
Omya - obchodní společnost, s.r.o.	ekonomické texty
Knauf Praha, s.r.o.	technické překlady

Poznámka

Kontaktovat klienty je možné po individuální dohodě.

převzatých z Registru překladatelských firem, který garantuje autentičnost referencí
a má kontakty na hodnotitele pro ověření referencí. Reference jsou získávány
neanonymním online hodnoticím formulářem.

u této firmy jsem si objednala zakázku na velmi odborný…
…překlad. Byla to lékařská zpráva v Nj a pro paleativní péči v ČR mi firma I.T.C. vyšla neuvěřitelně vstříc. Odborný překlad mi vyhotovili v rekordním čase a nám se podařilo dovést maminku do České republiky. Děkuji celému týmu za pochopení situace a vůbec za špičkovou komunikaci. Kdybych hledala další překlad - neváhala bych, opravdu Doporučuji

20.9.2022 Husinec

IP: 194.228.216.xxx

Vladěna Pavlíčková

I. T. C. - Ing. Jan Žižka (I. T. C. - Ing. Jan Žižka)

Se společností ITC spolupracujeme již dlouho a jsme…
…velmi spokojeni s jejich prací. Jsou vždy velmi rychlý a efektivní. Nic pro ně není překážkou. Mohu jen vřele doporučit.

19.8.2022 Brno

IP: 193.86.138.xxx

Beáta Žižlavská

DOMOPLAN, a.s.

Se společností ITC spolupracujeme již dlouho a jsme…
…velmi spokojeni s jejich prací. Jsou vždy velmi rychlý a efektivní. Nic pro ně není překážkou. Mohu jen vřele doporučit.

19.8.2022 Brno

IP: 193.86.138.xxx

Beáta Žižlavská

back office

DOMOPLAN, a.s.

S ITC spolupracujeme již řadu let a s jejich výstupy…
…jsme velmi spokojeni. Odbornou právní terminologii zvládají velmi dobře. Jsou rychlí, spolehliví a poměr cena/výkon je perfektní. Mohu jen doporučit.

18.8.2022 Praha

IP: 84.42.147.xxx

Vojtech Steininger

Hartmanová & Steininger, advokáti

jsem velmi spokojena s prekladatelskou praci. srbstinu…
…sice neovladam (zatim), ale vychazim z toho, ze je perfektne prelozeno, co jsem potrebovala. ale co me opravdu potesilo, byl ten mily kontakt a splnene slovo. odnesla jsem k I.T.C. sve papiry, zaplatila, nechala tam kontakty na me a odjela zpet do nemecka. netrvalo dlouho a dosel mi doporuceny dopis se vsim. perfektni! moc dekuji.na tuto firmu se da spolehnout, coz je v dnesni dobe a v hodne zemich opravdu vyjimecne! DOPORUCUJI!

18.8.2022 babensham, wasserburg am inn

IP: 79.234.97.xxx

hanka heymann-meyer

heymann-meyer

Jsem velmi spokojená se spolupráci s firmou ITC,…
…vyzdvihla bych jejích rychlou a milou komunikaci s klienty, velmi vstřícní a ochotní. Doporučují!

20.10.2021 Nový Jičín

IP: 62.209.230.xxx

Bc. Edit Poláchová

S panem Ing. Žižkou a celou překladatelskou kanceláří…
…I.T.C. máme jen samé dobré zkušenosti. Protože u televizního vysílání je často nutný velmi kvalitní simultánní překlad, rádi se právě na I.T.C. obracíme pro jejich profesionalitu, spolehlivost a vstřícnost.

20.4.2021

IP: 176.122.32.xxx

MgA. Natálie Houdková

produkce zpravodajství

TV NOVA s.r.o.

Kvalitní překlad a rychlá zpětná vazba. Nemám výhrady.…
…Děkuji moc!
20.4.2021
IP: 37.48.40.xxx
Tomáš Havránek

Byl jsem požádán o krátké hodnocení firmy ITC v Praze.…
…S rychlostí vyhotovení zakázky i přístupem zaměstnanců jsem byl velmi spokojen. Chtěl bych zde ale zdůraznit vysokou úroveň obsahově velmi obtížného překladu a hlavně doprovodný odborný komentář, který svědčí o tom, že překladatel nepracoval mechanicky s textem, ale uchopil jej v celkovém kontextu. ITC Praha mohu tedy vřele doporučit!!! A. Verner

15.11.2019

IP: 79.193.171.xxx

Aleš Verner

rychle a kvalitně

2.10.2019 České Budějovice
IP: 77.48.225.xxx
JM
Vysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích

Firmu ITC vrele doporucuji. Vzdy velmi vstricne a…
…rychle jednani i zpracovani zakazek. Opravdu kvalitni profesionalni preklady i pristup k zakaznikovi. Byla jsem velice spokojena a mohu jen doporucit vsem, kdo hledaji rychlost, kvalitu, profesionalitu i mile jednani. Jeste jednou firme ITC timto dekuji! :)

20.6.2018

IP: 194.228.20.xxx

Lia Lorenova

S firmou ITC jsem spokojen.Její přístup k zákazníkovi a…
…s kvalitou a rychlostí zadaných zakázek byl vždy na vysoké úrovni.Firma zpracovala zakázku výborně,jsem velmi spokojen a doporučuji všem kteří potřebují rychlý a kvalitní překlad.Vladimír Souček.

22.5.2017

IP: 87.249.159.xxx

Vladimír Souček

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
1.7.2016
IP: 147.231.20.xxx
Jakub Novotný
CET ÚTAM AV ČR, v. v. i.

Byla jsem velmi spokojena, protoze reagovali rychle a…
…dokonce men upozornili na mozne problemy, byli maximalne pruzni a skvele se s nimi spolupracovalo! Vynikajici servis!

30.1.2016

IP: 80.171.94.xxx

Milada Hanzakova

Firma zajistila v krátkém termínu jazykovou revizi…
…odborného právního textu. Vše proběhlo velmi profesionálně, navržené úpravy textu pomohly. Komunikace s firmou i konkrétním překladatelem byla bezproblémová.

27.4.2015 Mladá Boleslav

IP: 195.113.175.xxx

Václav Šmejkal

vedoucí katedry práva

ŠKODA AUTO Vysoká škola, o.p.s.

Dobrý den, s firmou ITC spolupracujeme na překladech…
…více jak dva roky. Vše, co požadujeme dodají včas a vždy ve stoprocentní kvalitě. U žádné ze zhruba stovky našich dosavadních objednávek na kratší, ale i velmi náročné překlady nevznikly jakékoli problémy. Všichni lidé z ITC s námi komunikují rychle a lze se na ně absolutně spolehnout. S potěšením a naprosto čistým svědomím dávám známku "Oresi doporučuje!"

20.3.2015 Březí u Říčan

IP: 93.90.167.xxx

Štěpán Křišta

Marketingový specialista

Oresi, s. r. o.

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
28.2.2014
IP: 90.180.192.xxx
Ing. Ladislav Kubeš
UNI-IMPORT Praha
UNI-IMPORT Praha

S firmou I.T.C. spolupracuji již mnoho let a s jejím…
…přístupem k zákazníkovi i s kvalitou odvedené práce, včetně rychlosti jsem velmi spokojena. Oceňuji nejen kvalitu překladů a rychlost zpracování zakázky, ale také šíři nabídky. Doporučuji firmu všem, kteří hledají spolehlivé překladatelské služby na vysoké profesionální úrovni. Firmě přeji mnoho spokojených zákazníků. JUDr. Eva Dundáčková, advokátka

27.2.2014 Příbram

IP: 109.72.12.xxx

Eva Dundáčková

advokátka

Dundáčková Eva JUDr., advokátní kancelář

S firmou I.T.C. spolupracujeme již několik let. Jsme…
…velice spokojeni. Zakázky byly zpracovány kvalitně a rychle. Tuto firmu vřele doporučuji .

27.2.2014 Praha

IP: 90.178.76.xxx

Ivana Stankovičová

asistentka kanceláře

La Strada ČR, o.p.s.

stálá spolupráce po dobu asi 15 let, velmi spolehlivá…
…agentura, překlady správně a včas, za příznivou cenu, spokojenost se servisem

27.2.2014 Praha 5

IP: 194.213.199.xxx

Ing. Pavel Vaško

přípravář staveb v oddělení nabídek

Dálniční stavby Praha, a.s.

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
7.2.2014
IP: 194.228.216.xxx
Lukáš Klee
Metrostav a.s.
Metrostav a.s.

Spolupracovali jsem s ITC na několika projektech a…
… všechny byly provedeny na vysoce profesionální úrovni a všechny byly odevzdány přesně ve stanovený termín. Doporučil bych ITC jakékoli společnosti, která hledá spolehlivé, profesionální překladatele.

23.8.2013 Staré město

IP: 82.142.97.xxx

Sound Power