Proč si vybrat právě nás - I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

3 důvody proč si vybrat nás

Dlouholeté zkušenosti v oboru. Spolehlivost, slušnost.

Možnost kontaktu na překladatele a individuální přístup.

Sehraná skupina překladatelů, která je zvyklá realizovat zakázky velkého rozsahu.

3 výhody, které nabízíme

Víte, kdo pro vás pracuje.

Ochota, pružnost.

Oborová zaměření - konzultace.

A navíc…

Práce nás zajímá již 16 let-)

Náš hlavní přínos pro vás

Překladatelství a tlumočení se věnujeme již 16 let. Za tuto dobu jsme získali zkušenosti, které uplatňujeme při každodenních zakázkách i při koordinaci rozsáhlých projektů. Můžete se na nás obrátit s menším překladem i s náročným zadáním, u něhož je důležitá spolehlivá organizace a týmová spolupráce.
Jsme sehraný tým překladatelů, takže dokážeme kvalitně zajistit také zakázky většího rozsahu. Každému projektu věnujeme odpovídající pozornost a při práci zohledňujeme jeho účel, odborné zaměření i konkrétní představy klienta. Výsledný text tak není pouze jazykově správný, ale skutečně použitelný pro danou situaci.
Důvěra každého klienta je pro nás důležitá. V současnosti spolupracujeme s více než 140 klienty z 15 zemí. Mezi organizace, které nám svou důvěru svěřují, patří například CNN, Rakouský parlament, Univerzita Karlova, ČLS JEP, ČVUT, IKEM – Institut experimentální medicíny, VŠCHT, Československá obchodní banka nebo auditorské firmy.

Na každém klientovi nám záleží

Nepracujeme podle jednotné šablony. Ke každému zákazníkovi přistupujeme individuálně a snažíme se co nejlépe porozumět jeho potřebám. Při dlouhodobé spolupráci vám rádi doporučíme vhodného překladatele, který se dokáže dobře zorientovat ve vašem oboru a průběžně s vámi konzultovat používanou terminologii i jazyková specifika dané oblasti.
O zakázce s vámi rádi promluvíme osobně a podle potřeby přijedeme také do vaší kanceláře. Přímý kontakt nám umožňuje lépe pochopit vaše očekávání a navrhnout řešení, které bude odpovídat vašemu zadání i způsobu využití výsledného textu.
Jazyk vnímáme jako živý obor, který se neustále vyvíjí. Pravidelně si rozšiřujeme znalosti, sledujeme vznik nových pojmů a věnujeme pozornost aktuálnímu vývoji odborné terminologie. Víme, že se jazyky proměňují a že jejich slovní zásobu je třeba průběžně obohacovat také o výrazy, které se dříve běžně nepoužívaly.
Na našich zakázkách se podílejí vysokoškolsky vzdělaní překladatelé s různým odborným zaměřením. Díky jejich specializaci dokážeme při překladu pracovat nejen s jazykovou správností, ale také s přesnou terminologií konkrétního oboru.

Transparentnost považujeme za důležitou součást spolupráce. Byli jsme první kanceláří, která zveřejnila jména a údaje o vzdělání svých překladatelů a tlumočníků. Máte tak přehled o tom, kdo váš překlad zpracovává, a zároveň můžete získat zpětnou vazbu na překladatele nebo tlumočníka, s nímž dlouhodobě spolupracujete.

Naše služby poskytujeme za přijatelné ceny. Stálým klientům můžeme nabídnout také další zvýhodnění. Při poskytování všech služeb samozřejmě dodržujeme profesionální mlčenlivost.

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholeté zkušenosti s odbornými překlady v širokém spektru oborů. Překládáme ekonomické, právní a technické materiály, stejně jako texty z oblasti stavebnictví, farmakologie, fyzikální chemie, finančnictví, přírodních věd a společenských věd.

Mezi naše zkušenosti patří například: